Hello friends, I need your help, especially the collectors.
I'm writing an article about "La Cage/Erosmachine" and I want to put that writing of Xam Samuel (I don't know who he is) that appears in the back cover of the disc. The problem I have is the following: I found the writing on internet but it is in French and it's very difficult for me to try to translate it coherently. Besides, I'm Hispanic, which means more difficulty in understanding French. Could someone help me with an English translation?
It would also serve me well to know who is Xam Samuel and what his relationship with Jarre was.
Thank you.
Orgue, guitare basse, batterie au grand complet. Beaucoup de baguettes. Tout un matériel de percussion allant du bongo à la crécelle en passant par le flexatone et la cuiller de bois Une musique enfin. Mixée, moulue, modulée par synthesizer, générateurs, filtres eux-mêmes manipulés et surveillés grâce à une cinquantaine de potentiomètres et cadrans. Le magicien troglodyte tout frais émoulu du Groupe de Recherches Musicales de l'ORTF est là, régnant dans sa sombre caverne en plein centre de Paris. Il touche à tout, voit tout. Le son jaillit des enceintes puissantes. Voilà quinze jours qu'il l'attendait. Moi aussi. Je repars discrètement sur la pointe des pieds comme j'étais venu. Dix jours plus tard, chez moi, sur le pick-up, une rondelle de plastique gravé de dix-sept centimètres. Je cherche un qualificatif: pop-électronique.
Xam Samuel - 1971